1
00:00:02,350 --> 00:00:03,655
- פעל בעבר
"סופרמן ולויס"...
2
00:00:03,699 --> 00:00:05,222
בוא נתמקד רק במה
באנו לכאן בשביל: משפחה.
3
00:00:05,266 --> 00:00:06,658
- מיס?
- שרון פאוול.
4
00:00:06,702 --> 00:00:08,399
הבן שלי היה כורה
במתקן אדג'.
5
00:00:08,443 --> 00:00:09,879
מורגן אדג' הציע לו
6
00:00:09,922 --> 00:00:11,489
"ההזדמנות
של החיים".
7
00:00:11,533 --> 00:00:13,100
מסתבר, בנה של מיס פאוול
8
00:00:13,143 --> 00:00:14,753
אינו העובד היחיד
מי שנעלם.
9
00:00:14,797 --> 00:00:15,885
- מה שלום אלייזה?
10
00:00:15,928 --> 00:00:17,017
היא בסדר, היא בסדר.
11
00:00:17,060 --> 00:00:18,148
אולי - אולי בסדר מדי.
12
00:00:18,192 --> 00:00:19,671
- תג, תג?
13
00:00:19,715 --> 00:00:20,672
אני חושב שראיית החום שלי,
14
00:00:20,716 --> 00:00:22,326
זה השפיע עליו איכשהו.
15
00:00:22,370 --> 00:00:25,199
אל תנסה לספר לי
זו לא הייתה אשמתי.
16
00:00:25,242 --> 00:00:26,678
- קפטן לות'ר?
17
00:00:26,722 --> 00:00:28,028
- אנחנו צריכים לעצור את קל-אל
18
00:00:28,071 --> 00:00:29,333
לפני שהוא עושה לעולם הזה
19
00:00:29,377 --> 00:00:31,553
מה שהוא עשה לשלי.
20
00:00:32,249 --> 00:00:33,337
[מוזיקה אופטימית]
21
00:00:33,381 --> 00:00:35,948
[שעון מעורר מצפצף]
22
00:00:35,992 --> 00:00:39,517
♪
23
00:00:39,561 --> 00:00:42,085
- תמיד אהבתי את סמולוויל
במהלך הסתיו.
24
00:00:42,129 --> 00:00:45,219
[ציפורים מצייצות]
25
00:00:45,262 --> 00:00:47,003
[תרנגולות צוחקות,
תרנגול עורב]
26
00:00:47,047 --> 00:00:48,526
♪
27
00:00:48,570 --> 00:00:50,267
חילופי העונות...
28
00:00:50,311 --> 00:00:54,402
♪
29
00:00:54,445 --> 00:00:56,273
שינוי הזמן.
30
00:00:56,317 --> 00:01:02,236
♪
31
00:01:02,279 --> 00:01:04,194
הרגעים החמים האחרונים
32
00:01:04,238 --> 00:01:06,240
לפני הקור.
33
00:01:06,283 --> 00:01:13,551
♪
34
00:01:27,435 --> 00:01:31,003
אבל מה שאהבתי
יותר מכל...
35
00:01:31,047 --> 00:01:33,919
היה סוף השבוע היחיד בכל שנה
36
00:01:33,963 --> 00:01:35,834
כשכולם התאחדו
37
00:01:35,878 --> 00:01:38,141
והקריבו
לעזור לנזקקים.
38
00:01:38,185 --> 00:01:40,187
- חג הקציר?
39
00:01:41,275 --> 00:01:45,192
אז בגלל זה היית
"מאיש על" כל השבוע?
40
00:01:45,235 --> 00:01:46,758
אז אתה מפנה קצת זמן
ללכת לזה?
41
00:01:46,802 --> 00:01:49,544
- זו מסורת!
חוזר כל הדרך ל-1949
42
00:01:49,587 --> 00:01:51,241
כאשר סמולוויל
הוקמה.
43
00:01:51,285 --> 00:01:52,677
זה אחד הדברים הכי טובים
על להיות כאן.
44
00:01:52,721 --> 00:01:54,201
- שמעתי
על זה מאבא שלך
45
00:01:54,244 --> 00:01:55,767
מאז שהתחלנו לצאת.
46
00:01:55,811 --> 00:01:57,726
- סיפורים לפני השינה שיעזרו לך
לישון, או מה?
47
00:01:57,769 --> 00:01:59,336
- [מצחקק]
48
00:01:59,380 --> 00:02:01,033
- כך או כך, זה לא נשמע
כמו הרבה פסטיבל.
49
00:02:01,077 --> 00:02:03,253
פשוט נשמע כמו חבורה שלמה
של אנשים שמוכרים דברים.
50
00:02:03,297 --> 00:02:04,863
- לא רק למכור.
לַחֲלוֹק!
51
00:02:04,907 --> 00:02:06,778
אתה יודע, מה שהם יכולים,
עם כל מי שצריך.
52
00:02:06,822 --> 00:02:09,433
תחשוב על זה כמו של סמולוויל
גרסה של Burning Man.
53
00:02:09,477 --> 00:02:10,956
- מינוס השריפות ובו,
54
00:02:11,000 --> 00:02:12,262
אני מקווה.
- חה, חה.
55
00:02:12,306 --> 00:02:13,611
סבתא שלך אהבה את זה,
בסדר?
56
00:02:13,655 --> 00:02:15,091
היא נהגה לבלות שבועות
תכנון
57
00:02:15,135 --> 00:02:16,310
מה התכוונו לתרום.
58
00:02:16,353 --> 00:02:18,268
היא הכינה רשימות
וגיליונות אלקטרוניים.
59
00:02:18,312 --> 00:02:19,661
אבא שלך למד הרבה
על נתינה
60
00:02:19,704 --> 00:02:21,750
ולעזור לאנשים
נזקקים מזה.
61
00:02:21,793 --> 00:02:24,448
אבא שלך לא סתם סופרמן
כי יש לו כוחות, אתה יודע.
62
00:02:24,492 --> 00:02:25,971
- אה, תודה, מותק.
- [מצחקק]
63
00:02:26,015 --> 00:02:27,538
אני יודע שאתם לא נמכרים,
64
00:02:27,582 --> 00:02:28,974
אבל כשאתה רואה את כולם
להתאחד ככה,
65
00:02:29,018 --> 00:02:30,411
תחושת הקהילה,
66
00:02:30,454 --> 00:02:32,413
זה--זה הכי טוב
של מה זה סמולוויל.
67
00:02:32,456 --> 00:02:33,805
- זה פשוט לא נשמע
כמו הרבה פסטיבל.
68
00:02:33,849 --> 00:02:35,111
- ובכן, יש להם
גם את כל הדברים האלה.
69
00:02:35,155 --> 00:02:36,373
האוכל עומד לבד.
70
00:02:36,417 --> 00:02:38,158
עוגות משפך,
גבינה מטוגנת--
71
00:02:38,201 --> 00:02:39,768
אוי!
הדייגים!
72
00:02:39,811 --> 00:02:41,465
כל שנה יש להם את זה
דוכן "קערת סוכר".
73
00:02:41,509 --> 00:02:43,337
הם מכינים בייקון שוקולד.
74
00:02:43,380 --> 00:02:46,035
כל כך טוב!
אה, הצמחונית של אלייזה, אז.
75
00:02:46,078 --> 00:02:47,297
- אה.
היי, אני שמח
76
00:02:47,341 --> 00:02:48,820
סוף סוף היא מסוגלת
לבוא לבקר.
77
00:02:48,864 --> 00:02:51,345
תראה, חג הקציר
זה מיוחד, בסדר?
78
00:02:51,388 --> 00:02:53,999
אלייזה תאהב את זה,
אתה תאהב את זה...
79
00:02:54,043 --> 00:02:55,392
כולכם תאהבו את זה.
80
00:02:55,436 --> 00:02:57,481
♪
81
00:02:57,525 --> 00:02:59,483
בוא נלך! תירס, בוא נלך!
אנחנו הולכים לאהוב את זה.
82
00:02:59,527 --> 00:03:01,920
- מה?
[מצחקק]
83
00:03:02,530 --> 00:03:03,835
- שני מאמרים בלילה אחד.
84
00:03:03,879 --> 00:03:05,228
זה מגוחך.
זה, כאילו, הוא אפילו לא יכול
85
00:03:05,272 --> 00:03:07,012
לכתוב את עצמו.
היי, שרה.
86
00:03:07,056 --> 00:03:08,231
היי.
היי.
87
00:03:08,275 --> 00:03:10,712
- וואו, אממ,
הם באמת הולכים הכל
88
00:03:10,755 --> 00:03:13,149
עם חג הקציר הזה
דברים, הא?
89
00:03:13,193 --> 00:03:15,412
אני יודע שזה די מטורף,
אבל...
90
00:03:15,456 --> 00:03:18,067
יש לו משלו
סוג של מיוחדות.
91
00:03:18,110 --> 00:03:19,286
אתה נשמע כמו אבא שלי.
92
00:03:19,329 --> 00:03:21,679
- שתוק.
- [מצחקק]
93
00:03:21,723 --> 00:03:23,290
אממ, אתם הולכים הלילה?
94
00:03:23,333 --> 00:03:25,553
- כן.
למעשה, גם אלייזה מגיעה.
95
00:03:25,596 --> 00:03:28,208
- אה, ילדת מטרופולין?
- כן.
96
00:03:28,251 --> 00:03:29,513
- מה איתך?
97
00:03:29,557 --> 00:03:33,343
אולי תרצו ללכת ביחד?
98
00:03:33,387 --> 00:03:36,694
- L - כמו מההתחלה
לסיים?
99
00:03:36,738 --> 00:03:39,741
- כך אני מבין
המושג "ביחד".
100
00:03:39,784 --> 00:03:40,872
אממ, שרה,
101
00:03:40,916 --> 00:03:42,396
תן לי פשוט לדבר
לאחי כאן.
102
00:03:42,439 --> 00:03:43,919
הוא ישמח ללכת איתך.
103
00:03:43,962 --> 00:03:46,748
יָמִינָה?
[מצחקק]
104
00:03:46,791 --> 00:03:49,490
- כן, לא, לא, לא, כן.
אשמח ללכת.
105
00:03:49,533 --> 00:03:51,056
נהדר.
אממ...
106
00:03:51,100 --> 00:03:52,623
ניפגש מראש?
107
00:03:52,667 --> 00:03:53,972
- בוודאי, כן.
אני אשלח לך הודעה
108
00:03:54,016 --> 00:03:55,235
כשאליזה תבוא.
109
00:03:55,278 --> 00:03:56,714
מגניב, בסדר.
אממ...
110
00:03:56,758 --> 00:03:58,194
[טלפון סלולרי מזמזם]
מדהים, ובכן.
111
00:03:58,238 --> 00:03:59,239
- אה.
112
00:03:59,282 --> 00:04:00,936
- בסדר.
113
00:04:02,242 --> 00:04:03,982
היי, מותק, מה קורה?
114
00:04:04,026 --> 00:04:06,376
[מוזיקה דרמטית רכה]
115
00:04:06,420 --> 00:04:08,291
מה?
מה אתה--
116
00:04:08,335 --> 00:04:09,771
על מה אתה מדבר
117
00:04:11,207 --> 00:04:12,730
אליזה!
היי, היי.
118
00:04:12,774 --> 00:04:15,777
אליזה, אפשר - אפשר בבקשה
רק לדבר על זה?
119
00:04:16,604 --> 00:04:18,736
בְּסֵדֶר.
מה שלא יהיה.
120
00:04:18,780 --> 00:04:20,129
כן, ביי.
121
00:04:20,172 --> 00:04:21,130
[צפצופי טלפון סלולרי]
122
00:04:21,173 --> 00:04:22,218
[נאנח]
123
00:04:22,262 --> 00:04:23,306
- זה לא נשמע טוב.
124
00:04:23,350 --> 00:04:25,743
- זה נהדר.
נהדר...
125
00:04:26,440 --> 00:04:28,398
אם אתה שוקל להיזרק
126
00:04:28,442 --> 00:04:30,400
על ידי החברה שלך
של למעלה משנה
127
00:04:30,444 --> 00:04:33,011
הלילה שאתה אמור
לראות אותה "נהדרת".
128
00:04:33,055 --> 00:04:34,143
תראה, בנאדם, זה מבאס.
129
00:04:34,186 --> 00:04:35,579
♪
130
00:04:35,623 --> 00:04:37,233
- הכל טוב.
ברוכים הבאים לסמולוויל,
131
00:04:37,277 --> 00:04:40,802
המקום אליו מגיעים
זרקו בטלפון, נכון?
132
00:04:40,845 --> 00:04:47,896
♪
133
00:04:51,029 --> 00:04:52,117
היי.
134
00:04:52,161 --> 00:04:53,684
מה אתה זומם?
135
00:04:53,728 --> 00:04:56,600
- חשבתי
היינו הופכים את זה למשרד הביתי
136
00:04:56,644 --> 00:04:58,907
של העולם
העיתונאי המפורסם ביותר.
137
00:04:59,603 --> 00:05:01,213
- אבל אלה כולם
הדברים של אמא שלך.
138
00:05:01,257 --> 00:05:02,606
כן, אני יודע, אבל
139
00:05:02,650 --> 00:05:04,304
זה מה שהיא הייתה רוצה.
140
00:05:04,347 --> 00:05:05,609
וגם חג הקציר
הוא הזמן המושלם
141
00:05:05,653 --> 00:05:07,219
לתת את הדברים האלה.
142
00:05:07,263 --> 00:05:08,395
- בסדר.
143
00:05:08,438 --> 00:05:10,397
אם זה באמת
מה שאתה רוצה.
144
00:05:11,180 --> 00:05:12,181
- לא, לא, לא!
145
00:05:12,224 --> 00:05:13,443
לא זה.
מִצטַעֵר.
146
00:05:13,487 --> 00:05:14,444
[טלפון סלולרי מצלצל]
147
00:05:14,488 --> 00:05:16,098
- [מצחקק]
148
00:05:16,664 --> 00:05:18,274
[צפצופי טלפון סלולרי]
היי, כריסי.
149
00:05:18,318 --> 00:05:20,450
לויס, את נכנסת בקרוב?
150
00:05:20,494 --> 00:05:21,669
- למה, מה קורה?
151
00:05:21,712 --> 00:05:23,801
אה, שרון פאוול כאן.
152
00:05:23,845 --> 00:05:24,715
-היא בסדר?
153
00:05:24,759 --> 00:05:27,631
כן, היא בסדר, בעצם.
154
00:05:27,675 --> 00:05:30,112
וכך גם בנה.
[מצחקק]
155
00:05:30,939 --> 00:05:33,071
- אתה לא זוכר
מה קרה
156
00:05:33,115 --> 00:05:34,638
אה, לא, גברתי.
157
00:05:34,682 --> 00:05:36,161
באתי דרך המנהרה
158
00:05:36,205 --> 00:05:37,815
וקראתי את תלוש המשכורת שלי.
159
00:05:37,859 --> 00:05:40,078
לא ראיתי מספר כל כך גדול
תוך זמן רב.
160
00:05:40,122 --> 00:05:43,125
פשוט לא שם לב,
אני מניח, ו...
161
00:05:43,168 --> 00:05:44,605
להכות את זה ממש טוב.
162
00:05:44,648 --> 00:05:47,172
הדבר הבא שאני יודע, אני מתעורר
במחוז סטנטון.
163
00:05:47,216 --> 00:05:48,870
- הם מצאו אותו
מחוץ לכנסייה.
164
00:05:48,913 --> 00:05:49,653
סנט אנתוני.
165
00:05:49,697 --> 00:05:51,089
הם עזרו לי להיזכר
166
00:05:51,133 --> 00:05:52,656
מי שהייתי.
167
00:05:52,700 --> 00:05:54,310
ראיתי את העלון שהכנת.
168
00:05:54,354 --> 00:05:56,312
זו הייתה השיחה הכי טובה
של חיי.
169
00:05:56,356 --> 00:05:59,359
- מה לגבי הודעות הטלפון
עזבת את אמא שלך?
170
00:05:59,402 --> 00:06:00,664
[מוזיקה דרמטית]
171
00:06:00,708 --> 00:06:02,057
- אני לא יודע כלום
על כך.
172
00:06:02,100 --> 00:06:04,320
אמרת את העבודה
לא היה מה שציפית.
173
00:06:04,364 --> 00:06:05,669
נשמעת מפוחדת.
174
00:06:05,713 --> 00:06:07,018
- ובכן, אמרו הרופאים
175
00:06:07,062 --> 00:06:08,672
זאת עם מכה בראש
ככה,
176
00:06:08,716 --> 00:06:11,458
זה עלול לקחת קצת זמן
לזכרונותיו--
177
00:06:11,501 --> 00:06:13,024
לחזור.
178
00:06:13,068 --> 00:06:17,855
♪
179
00:06:17,899 --> 00:06:20,815
תראי, מיס ליין,
אנחנו כל כך אסירי תודה
180
00:06:20,858 --> 00:06:23,992
לעזרתך, אבל אני פשוט...
181
00:06:24,035 --> 00:06:25,820
כל כך שמח שהוא חזר.
182
00:06:25,863 --> 00:06:28,736
כל הדברים האחרים האלה,
זה פשוט לא משנה יותר.
183
00:06:28,779 --> 00:06:31,478
- שרון, מישהו ניסה
להרוג אותך.
184
00:06:31,521 --> 00:06:33,175
יש לי את הבן שלי בחזרה.
185
00:06:33,218 --> 00:06:35,743
T-- פשוט אין יותר
סיפור לספר עוד.
186
00:06:35,786 --> 00:06:38,267
הרגע באנו
להגיד תודה.
187
00:06:38,310 --> 00:06:40,617
♪
188
00:06:40,661 --> 00:06:42,663
- זה תלוי בך.
- מה?
189
00:06:42,706 --> 00:06:44,447
כמעט נרצחת
190
00:06:44,491 --> 00:06:45,709
על ידי מישהו
בכוח על אנושי,
191
00:06:45,753 --> 00:06:47,494
ואתה פשוט הולך
לשחרר את זה?
192
00:06:47,537 --> 00:06:48,973
אתה רוצה לכתוב משהו?
193
00:06:49,017 --> 00:06:51,454
כתוב על איך הבן שלי שנעלם
חזר.
194
00:06:51,498 --> 00:06:53,021
זה סיפור נחמד.
195
00:06:54,065 --> 00:06:55,937
תודה על זמנך.
196
00:07:00,463 --> 00:07:02,291
[דלת נפתחת, נסגרת]
197
00:07:02,334 --> 00:07:03,684
בסדר, הסיפור המזויף הזה
198
00:07:03,727 --> 00:07:05,947
היה כל מיני חזרות.
אני יודע.
199
00:07:05,990 --> 00:07:07,470
שרון כמעט נהרג
על ידי מישהו שעובד
200
00:07:07,514 --> 00:07:09,080
עבור מורגן אדג'.
- כן.
201
00:07:09,124 --> 00:07:10,778
- אני מתנהג כמוך
כרגע?
202
00:07:10,821 --> 00:07:13,607
זה בגלל ששנינו יודעים
זה סיפור גדול.
203
00:07:13,650 --> 00:07:15,086
ואנחנו נבין את זה,
אבל לעת עתה,
204
00:07:15,130 --> 00:07:17,915
בואו פשוט נשמח
היא החזירה את בנה.
205
00:07:17,959 --> 00:07:22,137
♪
206
00:07:22,180 --> 00:07:24,531
- זה מופיע
איתרנו בהצלחה את
207
00:07:24,574 --> 00:07:26,707
לויס ליין, קפטן לות'ר.
208
00:07:26,750 --> 00:07:29,927
האם אתה בטוח שזה כך
דרך הפעולה הטובה ביותר?
209
00:07:29,971 --> 00:07:31,189
- אני.
210
00:07:31,233 --> 00:07:33,409
דבר אחד אני יודע
בטוח לגבי העולם הזה...
211
00:07:33,453 --> 00:07:35,280
לכל מקום שלויס ליין הולכת,
212
00:07:35,324 --> 00:07:37,326
סופרמן עוקב.
213
00:07:37,369 --> 00:07:40,677
♪
214
00:07:40,721 --> 00:07:44,202
[פטפוט לא ברור]
215
00:07:44,246 --> 00:07:46,509
- מעולה, כלי בית.
216
00:07:46,553 --> 00:07:47,945
כל מה שיכולנו לתת
השנה, לאנה.
217
00:07:47,989 --> 00:07:50,687
הו, אל תתנצל,
איידי.
218
00:07:50,731 --> 00:07:53,124
לא אחרי הכל
עברת.
219
00:07:53,168 --> 00:07:54,822
תודה לך.
220
00:08:00,567 --> 00:08:01,742
היי, שם.
- היי.
221
00:08:01,785 --> 00:08:03,134
- תיקים זוגיים
של בגדי גברים.
222
00:08:03,178 --> 00:08:05,136
- הו, נהדר.
אנחנו תמיד מקבלים כל כך הרבה
223
00:08:05,180 --> 00:08:07,574
בגדי נשים
אבל לא מספיק גברים.
224
00:08:07,617 --> 00:08:09,532
אפשר לקבל שם
להכרה?
225
00:08:09,576 --> 00:08:11,969
בטח, זו שרון
ודרק פאוול.
226
00:08:14,276 --> 00:08:16,104
- דרק פאוול?
227
00:08:16,147 --> 00:08:17,975
מקרתגו החדשה?
228
00:08:18,019 --> 00:08:19,803
שמח שחזרת.
[צליל גבוה]
229
00:08:19,847 --> 00:08:21,675
כן, יש סוף טוב.
230
00:08:21,718 --> 00:08:24,242
אני-אני אלך להביא
שאר התיקים.
231
00:08:24,286 --> 00:08:27,550
[מוזיקה מותחת]
232
00:08:27,594 --> 00:08:31,206
אה.
[נושם בכבדות]
233
00:08:32,337 --> 00:08:36,820
[צליל גבוה]
234
00:08:36,864 --> 00:08:39,997
גב' לאר,
יש משהו לא בסדר.
235
00:08:40,041 --> 00:08:41,521
[מתאמץ]
236
00:08:41,564 --> 00:08:44,132
אני - אני לא יודע.
אני--אני מרגיש כבוי.
237
00:08:44,175 --> 00:08:45,525
אה.
238
00:08:45,568 --> 00:08:47,483
♪
239
00:08:47,527 --> 00:08:49,180
[קול מעוות]
אני צריך לראות אותך.
240
00:08:49,224 --> 00:08:50,530
עַכשָׁיו.
241
00:08:50,573 --> 00:08:52,619
[מתאמץ]
- שלום?
242
00:08:52,662 --> 00:08:55,317
האם אתה שם?
- [מתאמץ]
243
00:08:55,360 --> 00:08:59,669
אה!
244
00:09:01,279 --> 00:09:04,239
[מוזיקה דרמטית]
245
00:09:04,282 --> 00:09:07,982
♪
246
00:09:10,724 --> 00:09:13,683
[מוזיקה רכה]
247
00:09:13,727 --> 00:09:20,995
♪
248
00:09:22,910 --> 00:09:25,042
- ובכן, זה שונה
לחפש אותך.
249
00:09:25,086 --> 00:09:27,349
- אני מרגיש שזה באמת קופץ.
250
00:09:27,392 --> 00:09:29,046
- אה.
251
00:09:29,090 --> 00:09:32,049
כן, זה בהחלט
תַקִיף.
252
00:09:32,093 --> 00:09:35,575
אתה בטוח שאתה רוצה ללבוש את זה
לפסטיבל הקציר, מותק?
253
00:09:35,618 --> 00:09:37,794
אתה יודע,
לאנה הולכת להיות שם.
254
00:09:37,838 --> 00:09:39,187
- [נאנח]
אתה צודק.
255
00:09:39,230 --> 00:09:41,319
אני כנראה צריך להישאר
עם פלנל.
256
00:09:41,363 --> 00:09:42,799
- [מצחקק]
257
00:09:42,843 --> 00:09:45,933
אני יודע שאתה לא אוהב
מדברים על זה, אבל...
258
00:09:46,847 --> 00:09:49,240
האם לאנה עדיין רואה
הילד קושינג הזה?
259
00:09:49,284 --> 00:09:50,633
- ממ.
260
00:09:50,677 --> 00:09:52,113
- רואה?
אין אזעקות.
261
00:09:52,156 --> 00:09:53,680
- בוא נסתלק מכאן
הכי מהר שאנחנו יכולים.
262
00:09:53,723 --> 00:09:54,898
[וויש]
263
00:09:54,942 --> 00:09:57,422
[מוזיקה מתוחה]
264
00:09:57,466 --> 00:09:58,989
- קל, עכשיו!
265
00:09:59,033 --> 00:10:00,730
זה משהו אמיתי
ציוד ברמה גבוהה.
266
00:10:00,774 --> 00:10:02,471
- מה שאתה צריך
להחזיר.
267
00:10:03,385 --> 00:10:05,256
אני חושב שקיבלת
הרעיון הלא נכון, כאן,
268
00:10:05,300 --> 00:10:06,649
מסכת סקי בחור.
269
00:10:06,693 --> 00:10:08,346
- די בטוח שהשתמשת
הברך הזה
270
00:10:08,390 --> 00:10:09,521
לפרוץ לחנות הזו,
271
00:10:09,565 --> 00:10:10,958
איפה גנבת 12 טלוויזיות,
272
00:10:11,001 --> 00:10:13,395
10 מכשירי וידיאו, ויותר מכמה
יריות לסלט.
273
00:10:13,438 --> 00:10:14,657
♪
274
00:10:14,701 --> 00:10:16,311
תחזיר את החומר.
275
00:10:17,268 --> 00:10:18,661
סליחה, ילד.
276
00:10:18,705 --> 00:10:19,662
♪
277
00:10:19,706 --> 00:10:21,229
[קליקות אקדח]
278
00:10:21,272 --> 00:10:22,447
[וויש]
279
00:10:22,491 --> 00:10:25,973
[מוזיקה דרמטית]
280
00:10:26,016 --> 00:10:27,148
[יריית אקדח]
281
00:10:27,191 --> 00:10:28,671
♪
282
00:10:28,715 --> 00:10:30,499
[טינג]
283
00:10:30,542 --> 00:10:31,631
♪
284
00:10:31,674 --> 00:10:33,110
- החזר אותו.
285
00:10:33,154 --> 00:10:35,286
♪
286
00:10:35,330 --> 00:10:36,679
- הרע שלנו.
287
00:10:36,723 --> 00:10:37,941
נחזיר הכל בחזרה.
288
00:10:37,985 --> 00:10:39,639
כאילו מעולם לא היינו כאן.
289
00:10:39,682 --> 00:10:44,905
♪
290
00:10:44,948 --> 00:10:47,603
[צפירות המשטרה רועשות]
291
00:10:47,647 --> 00:10:49,649
[צופירות מהדהדות]
292
00:10:49,692 --> 00:10:51,825
[צופר של משאית צופר,
כבאי צועק]
293
00:10:51,868 --> 00:10:53,653
אני צריך עוד זרנוקים
על הגג עכשיו!
294
00:10:53,696 --> 00:10:56,873
[מוזיקה מותחת]
295
00:10:56,917 --> 00:10:59,789
תמרה תתפוס אותך
הסתכל, בסדר?
296
00:10:59,833 --> 00:11:02,226
איפה מיץ'?
חשבתי שהוא איתך.
297
00:11:03,663 --> 00:11:04,794
- מיטש!
298
00:11:04,838 --> 00:11:06,187
[צופרי משאית רועשים]
299
00:11:06,230 --> 00:11:07,362
מיטש!
300
00:11:08,015 --> 00:11:09,320
מיטש, אתה כאן?
301
00:11:09,364 --> 00:11:10,539
♪
302
00:11:10,582 --> 00:11:12,672
- [נאנח]
- מיטש!
303
00:11:12,715 --> 00:11:14,108
[מתרסק]
304
00:11:14,151 --> 00:11:15,457
מיטש!
305
00:11:15,500 --> 00:11:17,328
Mayday, Mayday, Mayday.
זה צ'יף קושינג.
306
00:11:17,372 --> 00:11:19,722
ראיתי את מיטש.
בראבו, צ'רלי, פינה.
307
00:11:19,766 --> 00:11:21,071
עשן כבד ואש.
308
00:11:21,115 --> 00:11:22,725
אתה הולך להיות בסדר,
בסדר?
309
00:11:22,769 --> 00:11:24,379
נכון, עכשיו, תפוס את היד שלך
סביב הכתף שלי.
310
00:11:24,422 --> 00:11:26,163
- אה!
הנה אנחנו הולכים.
311
00:11:26,207 --> 00:11:27,687
- אה.
312
00:11:30,428 --> 00:11:34,389
♪
313
00:11:34,432 --> 00:11:37,044
- אתה הולך להיות בסדר.
הנה לך.
314
00:11:38,436 --> 00:11:40,003
בסדר. רק קדימה.
315
00:11:40,047 --> 00:11:41,875
בוא נגביר את הקצב הזה
רק קצת, בסדר, חבר?
316
00:11:41,918 --> 00:11:44,355
[פצוח]
317
00:11:44,399 --> 00:11:45,705
אה!
318
00:11:45,748 --> 00:11:48,925
[צפצוף אוויר]
319
00:11:49,491 --> 00:11:51,188
אה, אה.
320
00:11:51,232 --> 00:11:55,149
♪
321
00:11:57,847 --> 00:11:59,501
- סגור אחד, בוס.
322
00:12:00,589 --> 00:12:01,590
קדימה.
[מתאמץ]
323
00:12:01,633 --> 00:12:02,765
תפסנו אותם, צ'יף.
324
00:12:02,809 --> 00:12:04,158
קדימה, מיטש.
325
00:12:04,201 --> 00:12:05,550
- קדימה.
הנה אנחנו הולכים.
326
00:12:05,594 --> 00:12:07,161
קדימה.
- קדימה, בוא נלך.
327
00:12:07,204 --> 00:12:09,337
קדימה!
- [מתאמץ]
328
00:12:09,380 --> 00:12:16,431
♪
329
00:12:17,867 --> 00:12:19,347
- האם זה--
330
00:12:19,956 --> 00:12:21,958
זה כפור?
331
00:12:22,002 --> 00:12:28,965
♪
332
00:12:29,009 --> 00:12:30,750
- הייתי צריך להיות שם
מוקדם יותר.
333
00:12:30,793 --> 00:12:32,012
עד שהגעתי לשם,
כל התרומות
334
00:12:32,055 --> 00:12:33,404
כבר הושמדו.
335
00:12:33,448 --> 00:12:35,363
- זה נורא.
מה הם הולכים לעשות?
336
00:12:35,406 --> 00:12:36,364
אני לא יודע.
337
00:12:36,407 --> 00:12:37,539
רוב האנשים כבר נתנו
338
00:12:37,582 --> 00:12:39,149
כל מה שיש להם להציע.
339
00:12:40,629 --> 00:12:43,414
שרון פאוול הייתה תלויה
מסביב מחוץ למרכז.
340
00:12:43,458 --> 00:12:44,589
- ליד האש?
341
00:12:44,633 --> 00:12:46,113
- כן.
דרק היה שם?
342
00:12:46,156 --> 00:12:47,984
לא. זה נראה כאילו היא
אבל מחפש מישהו.
343
00:12:48,028 --> 00:12:49,899
זה יכול היה להיות הוא.
- זה לא נשמע נכון.
344
00:12:49,943 --> 00:12:52,249
אני הולך לרדת
ולהתחיל לשאול שאלות.
345
00:12:52,293 --> 00:12:53,642
[דלת נקישה]
346
00:12:54,295 --> 00:12:55,775
חבר'ה, קיבלת את האהוב עליך
פיצה.
347
00:12:55,818 --> 00:12:57,298
- אני לא רעב.
348
00:12:57,341 --> 00:12:59,604
אליזה זרקה אותו
הבוקר.
349
00:12:59,648 --> 00:13:00,867
[מוזיקה רכה]
350
00:13:00,910 --> 00:13:03,260
אני אלך לדבר איתו.
351
00:13:03,304 --> 00:13:05,480
♪
352
00:13:05,523 --> 00:13:07,525
- הפרידות הראשונות הן קשות.
353
00:13:07,569 --> 00:13:10,615
די זחל לתוך
בור ארנב REO Speedwagon.
354
00:13:10,659 --> 00:13:12,052
- Speedwagon?
355
00:13:12,095 --> 00:13:14,358
- לא משנה.
- בסדר.
356
00:13:14,402 --> 00:13:16,578
♪
357
00:13:16,621 --> 00:13:17,753
- יונתן?
358
00:13:17,797 --> 00:13:21,670
♪
359
00:13:21,713 --> 00:13:23,280
- [נאנח]
ג'ורדן פשוט היה צריך ללכת
360
00:13:23,324 --> 00:13:24,847
ולהכריז על כך
לעולם, הא?
361
00:13:24,891 --> 00:13:26,806
- הוא פשוט מודאג
עליך.
362
00:13:27,415 --> 00:13:29,156
כך גם אני.
אתה רוצה לדבר על זה?
363
00:13:29,199 --> 00:13:31,375
- על מה יש לדבר?
כלומר, ברור,
364
00:13:31,419 --> 00:13:33,900
היא יודעת שהיא יכולה לעשות
יותר טוב מאשר לצאת עם איזה ילד
365
00:13:33,943 --> 00:13:35,597
מכמה
עיר באמצע שום מקום.
366
00:13:35,640 --> 00:13:37,904
אני בטוח שזה מסובך
גם בשבילה, מתוקה.
367
00:13:37,947 --> 00:13:39,906
המעבר שלנו לכאן
היה ממש פתאומי.
368
00:13:39,949 --> 00:13:41,777
- אתה רציני
לוקחת את הצד שלה עכשיו?
369
00:13:41,821 --> 00:13:43,648
- לא.
אני רק אומר,
370
00:13:43,692 --> 00:13:45,128
בתור לשעבר
נערה מתבגרת בעצמי,
371
00:13:45,172 --> 00:13:46,869
אתה חייב לתת לזה קצת זמן.
372
00:13:46,913 --> 00:13:48,740
אולי היא תתעורר ותזכור
373
00:13:48,784 --> 00:13:50,481
כמה אתה מדהים.
374
00:13:50,525 --> 00:13:52,135
ואם היא לא,
אז זה ההפסד שלה.
375
00:13:52,179 --> 00:13:53,963
- ובכן, תודה על
דעתך על קוסמו גירל,
376
00:13:54,007 --> 00:13:57,314
אבל, בכנות, אני רק רוצה
להישאר לבד עכשיו.
377
00:13:57,358 --> 00:13:59,447
♪
378
00:14:07,020 --> 00:14:08,804
אזהרת טריגר, ליין.
379
00:14:08,848 --> 00:14:09,979
לא רוצה אותך
יש פלאשבקים כלשהם
380
00:14:10,023 --> 00:14:11,633
למה שקרה לרכב שלך.
381
00:14:12,939 --> 00:14:15,202
- יש לך מושג מה גרם לזה?
382
00:14:15,245 --> 00:14:16,551
- לא בטוח.
383
00:14:17,117 --> 00:14:19,336
אתה יודע, אני לא יודע
מה שיותר מבלבל,
384
00:14:19,380 --> 00:14:21,512
איך התחיל הדבר הארור
או איך זה נגמר.
385
00:14:21,556 --> 00:14:22,862
- מישהו נפגע?
386
00:14:24,385 --> 00:14:26,213
- טום מיטשל.
387
00:14:26,256 --> 00:14:28,563
פגשתי אותו במנגל שלך.
בחור נחמד.
388
00:14:29,390 --> 00:14:32,001
- הוא היה האיש הטוב ביותר
בחתונה שלי.
389
00:14:32,045 --> 00:14:34,134
אתה יודע, כנראה
האדם האמיץ ביותר
390
00:14:34,177 --> 00:14:35,483
עלינו על הצוות הזה.
391
00:14:35,526 --> 00:14:37,354
- הולך להיות בסדר?
392
00:14:37,398 --> 00:14:39,139
- אתה יודע,
זה לא נראה טוב.
393
00:14:39,182 --> 00:14:41,706
אז אלא אם כן קיבלת
עוד שאלות--
394
00:14:41,750 --> 00:14:43,230
יש לי אחד, סליחה.
395
00:14:43,273 --> 00:14:46,015
ראית את הבחור הזה
איפה שהוא ליד המרכז?
396
00:14:46,059 --> 00:14:47,712
דרק פאוול?
397
00:14:47,756 --> 00:14:49,497
אולי ראיתי אותו
398
00:14:49,540 --> 00:14:50,541
לבוא מסביב לגב.
399
00:14:50,585 --> 00:14:51,978
W--למה אתה שואל?
400
00:14:52,021 --> 00:14:54,545
אני צריך לדבר איתו
על סיפור.
401
00:14:54,589 --> 00:14:57,200
תודה על זמנך.
אני מצטער על החבר שלך.
402
00:14:57,244 --> 00:15:00,638
[מוזיקה מותחת]
403
00:15:00,682 --> 00:15:02,989
כריסי, קייל ראה את דרק פאוול
במרכז
404
00:15:03,032 --> 00:15:04,555
כשהגיעו משאיות הכיבוי.
405
00:15:04,599 --> 00:15:06,383
ובכן, זה 50 גוונים
של חשוד.
406
00:15:06,427 --> 00:15:08,211
- אנחנו לא יודעים כלום
בטוח עדיין.
407
00:15:08,255 --> 00:15:11,040
- אנרגיית הכתב הגדולה שלי
יודע משהו
408
00:15:11,084 --> 00:15:13,303
מוזר בטירוף קורה
עם דרק פאוול.
409
00:15:13,347 --> 00:15:14,652
אני צריך שתשיג את אמא שלו
410
00:15:14,696 --> 00:15:16,219
ולהביא אותה לעיתון
כרגע.
411
00:15:16,263 --> 00:15:18,047
- על זה.
- מיס ליין?
412
00:15:18,091 --> 00:15:19,919
♪
413
00:15:19,962 --> 00:15:21,616
חיפשתי אותך.
414
00:15:21,659 --> 00:15:23,313
♪
415
00:15:26,316 --> 00:15:27,578
אז אתה כתב?
416
00:15:27,622 --> 00:15:28,579
- נכון.
417
00:15:28,623 --> 00:15:29,624
מרקוס ברידג'ווטר.
418
00:15:29,667 --> 00:15:30,886
- נשמע מוכר במעורפל.
419
00:15:30,930 --> 00:15:32,235
"פוליטיקה"?
- "רויטרס."
420
00:15:32,279 --> 00:15:33,933
בעיקר לעשות כיסוי עסקי,
421
00:15:33,976 --> 00:15:35,804
התמקדות בטכנולוגיה גדולה.
422
00:15:35,847 --> 00:15:37,632
יש לי רקע
בהנדסה.
423
00:15:37,675 --> 00:15:39,895
פעם עבדתי ב- LutherCorps.
424
00:15:39,939 --> 00:15:43,246
לקס לות'ר, האדם היחיד
להיות יותר גרוע ממורגן אדג'.
425
00:15:43,290 --> 00:15:44,900
- גיא, אה--
[מצחקק]
426
00:15:44,944 --> 00:15:46,380
בהחלט יש את הסודות שלו.
427
00:15:46,423 --> 00:15:48,599
- אז מה בדיוק מביא
כתב טכנולוגיה של "רויטרס".
428
00:15:48,643 --> 00:15:50,819
לסמולוויל, קנזס?
429
00:15:50,862 --> 00:15:52,429
- אתה.
430
00:15:52,473 --> 00:15:54,562
אני מעריץ ענק.
ואחרי שקראתי את הקטע שלך
431
00:15:54,605 --> 00:15:56,433
על מורגן אדג'--
- הקטע שלי שכתוב בכבדות.
432
00:15:56,477 --> 00:15:58,087
חשבתי שאולי יש
סיפור גדול יותר כאן,
433
00:15:58,131 --> 00:16:00,002
אז חפרתי קצת.
434
00:16:00,046 --> 00:16:02,613
- אתה מנסה לצוד את הסיפור שלי?
- זו לא הכוונה שלי.
435
00:16:02,657 --> 00:16:04,485
רק רוצה להיות בצוות לויס.
436
00:16:04,528 --> 00:16:07,488
- לא בטוח שיש לי הרבה
של סגל בימים אלה.
437
00:16:08,532 --> 00:16:10,186
עדיין יש את סופרמן.
438
00:16:10,230 --> 00:16:12,145
אלא אם כן מישהו אחר
מכסה אותו
439
00:16:12,188 --> 00:16:13,711
עכשיו אחרי שעזבת
מטרופולין?
440
00:16:13,755 --> 00:16:15,800
- הוא איש ציבור.
כל אחד יכול לכסות אותו.
441
00:16:15,844 --> 00:16:17,106
כן, אבל אתה האחד
442
00:16:17,150 --> 00:16:19,587
שנראה שתמיד היה
המסלול הפנימי.
443
00:16:19,630 --> 00:16:21,197
- הוא רק מישהו
אני מדווח על.
444
00:16:21,241 --> 00:16:23,112
בטח, אבל בלעדייך,
אני חושב שכולנו יודעים
445
00:16:23,156 --> 00:16:26,637
יהיו עוד הרבה שאלות
על הבחור.
446
00:16:28,161 --> 00:16:29,989
- אז מה יש לך
על מורגן אדג'?
447
00:16:30,032 --> 00:16:31,642
- עדיין כלום.
אבל אני חושב שאולי
448
00:16:31,686 --> 00:16:34,819
מצאו דרך להסתכל
בתוך המכרות.
449
00:16:34,863 --> 00:16:35,995
תודה.
450
00:16:36,038 --> 00:16:37,474
לא בדיוק נשמע חוקי.
451
00:16:37,518 --> 00:16:40,303
- ככל שאתה יודע פחות,
יותר טוב.
452
00:16:40,347 --> 00:16:41,870
- ובכן, אם תצליח
לחפור משהו,
453
00:16:41,913 --> 00:16:43,176
תתקשר אלי.
454
00:16:43,219 --> 00:16:47,006
♪
455
00:16:47,049 --> 00:16:49,051
אולי נתפצל
הכותרת הראשית?
456
00:16:49,095 --> 00:16:51,488
בוא נראה מה תעלה
עם ראשון.
457
00:16:51,532 --> 00:16:52,750
♪
458
00:16:52,794 --> 00:16:54,665
[צלצול פעמון]
459
00:16:55,362 --> 00:16:58,060
- הוא באמת אמר לך את זה?
460
00:16:58,104 --> 00:16:59,322
- [לועג]
461
00:16:59,366 --> 00:17:01,324
אפילו לא היה לו אומץ.
462
00:17:01,368 --> 00:17:03,718
הוא שלח לי הודעת טקסט, זאת אומרת--
463
00:17:04,501 --> 00:17:06,764
הרגע החזרתי אותו,
ו--ומשום מקום,
464
00:17:06,808 --> 00:17:08,723
הוא צריך "מרחב"?
465
00:17:08,766 --> 00:17:11,552
הוא אומר הכל
לגבי לאן הוא הולך?
466
00:17:13,597 --> 00:17:15,817
יש סיכוי שאוכל לראות את הטקסט הזה?
467
00:17:17,688 --> 00:17:19,212
- בטח.
468
00:17:21,083 --> 00:17:22,215
אתה ודרק
לא היה משתף
469
00:17:22,258 --> 00:17:24,086
תוכנית טלפון, במקרה?
470
00:17:24,130 --> 00:17:25,566
- זו הדרך היחידה
כל אחד יכול להרשות לעצמו
471
00:17:25,609 --> 00:17:27,089
בימים אלה.
472
00:17:27,133 --> 00:17:28,699
למה אתה שואל?
473
00:17:29,787 --> 00:17:31,093
- אממ...
474
00:17:31,137 --> 00:17:33,008
רק רציתי לפרוק.
475
00:17:33,052 --> 00:17:35,750
אלוהים, חברות הטלפון האלה
הם כאלה נוכלים, נכון?
476
00:17:35,793 --> 00:17:38,709
[מוזיקה דרמטית רכה]
477
00:17:38,753 --> 00:17:41,234
♪
478
00:17:41,277 --> 00:17:43,975
[מים בכיור זורמים, עוצרים]
479
00:17:44,019 --> 00:17:45,499
היי, אבא, אממ
480
00:17:45,542 --> 00:17:48,154
אכפת לך אם אעזוב מוקדם
להיפגש עם שרה
481
00:17:48,197 --> 00:17:49,851
ב-Harvest Fest?
482
00:17:49,894 --> 00:17:51,548
- אה...
483
00:17:51,592 --> 00:17:54,029
כל סיכוי למפגש הזה
הוא, כאילו, א--
484
00:17:54,073 --> 00:17:55,422
כמו דייט?
485
00:17:55,465 --> 00:17:58,120
אני לא יודע.
אוּלַי.
486
00:17:58,164 --> 00:17:59,382
כֵּן.
- כן?
487
00:17:59,426 --> 00:18:00,383
כן.
- כן?
488
00:18:00,427 --> 00:18:01,732
כֵּן!
[מצחקק]
489
00:18:01,776 --> 00:18:03,386
- בסדר, בסדר.
- בסדר, כן!
490
00:18:03,430 --> 00:18:04,822
כן, ברור שאתה יכול!
- בסדר, אבא. אַבָּא.
491
00:18:04,866 --> 00:18:06,215
- מה, מה?
זה מה שדיברתי
492
00:18:06,259 --> 00:18:07,477
על, חג הקציר.
- תהיה מגניב.
493
00:18:07,521 --> 00:18:08,565
- אם אני צריך לשמוע
כל דבר אחר
494
00:18:08,609 --> 00:18:10,219
על חג הקציר המטופש הזה.
495
00:18:10,263 --> 00:18:13,831
- ג'ון.
- חקלאות או קהילה או
496
00:18:13,875 --> 00:18:16,573
בעצם כל דבר אחר
על העיר האחורית הזו.
497
00:18:16,617 --> 00:18:17,922
היי.
498
00:18:17,966 --> 00:18:20,490
אני מצטער על אלייזה.
499
00:18:20,534 --> 00:18:22,275
זה לא קשור לזה, אבא.
500
00:18:22,318 --> 00:18:24,015
אני רוצה לזוז אחורה.
501
00:18:24,059 --> 00:18:25,713
איבדתי את כל החברים שלי.
502
00:18:25,756 --> 00:18:27,410
כנראה שלעולם לא אשחק
שוב כדורגל,
503
00:18:27,454 --> 00:18:29,151
ו- ועכשיו, מה?
אתה רק מצפה ממני
504
00:18:29,195 --> 00:18:30,935
להפיל את חיי
של כולם?
505
00:18:30,979 --> 00:18:32,589
תראה, אני יודע, אני יודע.
הרבה השתנה.
506
00:18:32,633 --> 00:18:34,374
אבל אני מבטיח לך,
הכל יסתדר.
507
00:18:34,417 --> 00:18:35,679
- [לועג]
אתה לא יודע את זה!
508
00:18:35,723 --> 00:18:36,550
אני מבין.
509
00:18:36,593 --> 00:18:37,768
הייתה תקופה בחיי
510
00:18:37,812 --> 00:18:39,161
כשהרגשתי בדיוק כמוך.
511
00:18:39,205 --> 00:18:40,249
כן, טוב, אני בטוח.
מתי זה היה?
512
00:18:40,293 --> 00:18:41,772
כשהיית, אני לא יודע,
513
00:18:41,816 --> 00:18:43,122
הרמת מכלית נפט
514
00:18:43,165 --> 00:18:44,949
או אולי טיסה הקפות
סביב שבתאי?
515
00:18:44,993 --> 00:18:46,255
- יונתן--
- לא, אבא!
516
00:18:46,299 --> 00:18:48,083
אני לא כמוך,
ואני לא כמו סופרבוי
517
00:18:48,127 --> 00:18:49,171
שם, בסדר?
518
00:18:49,215 --> 00:18:50,607
והעיר הזאת?
519
00:18:50,651 --> 00:18:53,915
זה הקריפטונייט שלי.
אני שונא את זה.
520
00:18:53,958 --> 00:18:56,918
[מוזיקה דרמטית רכה]
521
00:18:56,961 --> 00:19:00,704
♪
522
00:19:00,748 --> 00:19:03,142
תראה, אבא, אממ...
523
00:19:03,185 --> 00:19:06,623
אחיו הגדול של בריאן קלסו
יש מקום, בסדר?
524
00:19:06,667 --> 00:19:09,148
הוא בדיוק סיים את לימודיו ב-Met U,
יש חדר שינה פנוי.
525
00:19:09,191 --> 00:19:10,758
זה ממש מחוץ למרכז העיר.
526
00:19:10,801 --> 00:19:12,063
אני חשבתי,
527
00:19:12,107 --> 00:19:13,674
אולי אני יכול פשוט
להישאר איתם.
528
00:19:13,717 --> 00:19:14,892
- אה, לא, לא.
529
00:19:14,936 --> 00:19:16,590
אתה לא מתכוון להישאר
עם הקלסוס.
530
00:19:16,633 --> 00:19:18,157
- אתה יודע מה?
אולי אני פשוט אעשה את זה
531
00:19:18,200 --> 00:19:19,810
בכל מקרה, אז,
כי זה מה שג'ורדן עשה
532
00:19:19,854 --> 00:19:23,118
עם כדורגל, ואתה נותן לו
להתחמק מזה.
533
00:19:23,162 --> 00:19:25,164
מה שלא יהיה.
ג'ורדן, קדימה.
534
00:19:25,207 --> 00:19:26,295
אם חג הקציר הזה
זה כל כך מדהים,
535
00:19:26,339 --> 00:19:28,079
בוא נלך ליהנות ממש.
536
00:19:28,123 --> 00:19:29,690
♪
537
00:19:29,733 --> 00:19:30,908
- לך.
538
00:19:30,952 --> 00:19:32,171
תודה.
539
00:19:32,214 --> 00:19:33,476
♪
540
00:19:33,520 --> 00:19:35,174
- האם תקשיב לי?
541
00:19:35,217 --> 00:19:37,828
דיברנו על זה, קלארק.
542
00:19:37,872 --> 00:19:40,875
אתה לא יכול להתרוצץ
משחק ערני רעולי פנים.
543
00:19:40,918 --> 00:19:43,225
- הם גנבו!
- אני מבין את זה,
544
00:19:43,269 --> 00:19:46,097
אבל יש לנו כללים
במשפחה הזו.
545
00:19:46,141 --> 00:19:47,534
אלו היו החוקים של אבא,
546
00:19:47,577 --> 00:19:49,144
והוא לא כאן יותר.
547
00:19:49,188 --> 00:19:50,841
- זה לא אומר
אתה יכול להתעלם
548
00:19:50,885 --> 00:19:52,234
כל מה שהוא לימד אותך.
549
00:19:52,278 --> 00:19:53,844
- עברה שנה.
אתה יודע?
550
00:19:53,888 --> 00:19:56,151
אנחנו לא יכולים להמשיך להעמיד פנים
הכל אותו דבר.
551
00:19:56,195 --> 00:19:58,371
אנחנו צריכים להמשיך הלאה
עם החיים שלנו.
552
00:19:58,414 --> 00:20:00,808
- ממשיכים הלאה
יכול להוות הסחת דעת.
553
00:20:00,851 --> 00:20:02,679
לפעמים כדי לרפא,
אתה חייב--
554
00:20:02,723 --> 00:20:04,725
אתה חייב לשבת
עם התחושה, אתה יודע?
555
00:20:04,768 --> 00:20:07,206
תן לזה להתקדם.
- אבא הבין.
556
00:20:07,249 --> 00:20:09,686
הוא ידע שנשלחתי לכאן
מסיבה כלשהי.
557
00:20:09,730 --> 00:20:11,601
אביך ואני ידענו
558
00:20:11,645 --> 00:20:13,603
נשלחת לכאן
מסיבה כלשהי.
559
00:20:13,647 --> 00:20:14,735
- ובכן, אני די בטוח
הסיבה הזו
560
00:20:14,778 --> 00:20:17,346
לא היה בנה של מרתה קנט.
561
00:20:19,000 --> 00:20:22,569
♪
562
00:20:22,612 --> 00:20:24,266
תודה לך
על כל העבודה הקשה שלך.
563
00:20:24,310 --> 00:20:26,137
קלארק הולך להיות כל כך מופתע.
564
00:20:26,181 --> 00:20:27,530
אוקיי, נתראה בקרוב.
- [נאנח]
565
00:20:27,574 --> 00:20:29,271
אני מצטער שאיחרתי, מותק.
566
00:20:29,315 --> 00:20:31,230
- זה בסדר.
מה שלום מיטש?
567
00:20:31,273 --> 00:20:34,233
- ובכן, הוא - הוא קלט
הרבה עשן.
568
00:20:34,276 --> 00:20:36,496
דוקטור קצת מודאג
שהנזק לריאות
569
00:20:36,539 --> 00:20:39,325
עשוי להיות קבוע.
- הו, אלוהים.
570
00:20:39,368 --> 00:20:41,065
- כן, זה--זה
הרבה שאלות
571
00:20:41,109 --> 00:20:42,676
לגבי האם או לא
572
00:20:42,719 --> 00:20:45,287
הוא יצליח
לחזור לתחנה.
573
00:20:45,331 --> 00:20:47,028
אני מצטער.
574
00:20:48,072 --> 00:20:49,770
אווו.
575
00:20:51,467 --> 00:20:52,990
שתית?
576
00:20:53,034 --> 00:20:55,384
-י--כן, אתה יודע,
אני ותמרה והבנים,
577
00:20:55,428 --> 00:20:58,387
כלומר, יצאנו והיה לנו
משקה לכבודו.
578
00:20:58,431 --> 00:21:01,303
- מריח כמו שהיה לך
קצת יותר מאחד.
579
00:21:01,347 --> 00:21:03,479
תן לי פשוט
לקבל ביס מהיר,
580
00:21:03,523 --> 00:21:06,569
להתקלח--
יש לי אנשים שמחכים לי.
581
00:21:06,613 --> 00:21:08,005
אנחנו מנסים להבין
מה לעשות
582
00:21:08,049 --> 00:21:09,398
על התרומות שאבדנו.
- קדימה, מותק.
583
00:21:09,442 --> 00:21:11,400
זה היה יום ארוך וקשה.
584
00:21:11,444 --> 00:21:12,575
בְּסֵדֶר?
רק--
585
00:21:12,619 --> 00:21:13,924
זה ייקח רק דקה.
586
00:21:13,968 --> 00:21:15,535
- אמא?
587
00:21:16,449 --> 00:21:18,277
פשוט קח את סופי.
588
00:21:19,974 --> 00:21:22,498
תן לי רק--
- לא, הבנתי.
589
00:21:22,542 --> 00:21:24,631
תודה לך.
- מממממ.
590
00:21:25,545 --> 00:21:26,981
[דלת נקישה]
591
00:21:28,374 --> 00:21:31,333
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]
592
00:21:31,377 --> 00:21:38,645
♪
593
00:21:39,298 --> 00:21:40,342
[צלצול פעמון]
594
00:21:40,386 --> 00:21:43,780
♪
595
00:21:43,824 --> 00:21:46,130
אני באמת מקווה שהיא לא
בעל מחשבות שניות.
596
00:21:46,174 --> 00:21:48,132
ג'ורדן, היא האחת
מי שאל אותך, בנאדם.
597
00:21:48,176 --> 00:21:50,526
רק קח... קח שמץ
של ביטחון עצמי, בסדר?
598
00:21:50,570 --> 00:21:52,136
היי, תראה.
זה האחיות קנט.
599
00:21:52,180 --> 00:21:53,834
- יו.
[מצחקק]
600
00:21:53,877 --> 00:21:55,618
מה קורה, בנים?
- קיבלתי את הטקסט שלך, QB2.
601
00:21:55,662 --> 00:21:57,141
אנחנו נעולים ועמוסים.
602
00:21:57,185 --> 00:21:58,404
- לעזאזל, כן.
- עדיף לשתות
603
00:21:58,447 --> 00:22:00,014
לפני המשחק הגדול.
604
00:22:01,189 --> 00:22:03,670
אתה בטוח שזה
רעיון טוב הערב?
605
00:22:03,713 --> 00:22:05,367
- אה--
[מצחקק]
606
00:22:05,411 --> 00:22:07,804
תודה שהסתכלת, אמא.
607
00:22:07,848 --> 00:22:09,023
ממ.
608
00:22:09,066 --> 00:22:11,286
♪
609
00:22:11,330 --> 00:22:12,635
[מכחכח גרון]
610
00:22:12,679 --> 00:22:14,811
למה שלא תלך למצוא את שרה?
- בסדר.
611
00:22:14,855 --> 00:22:17,379
אתה עושה אתה, בחור מסיבות.
נראה איך זה ילך.
612
00:22:17,423 --> 00:22:18,511
- נראה.
613
00:22:18,554 --> 00:22:19,903
- [מצחקק]
בסדר, אנחנו נעשה.
614
00:22:19,947 --> 00:22:21,165
- כן.
615
00:22:21,209 --> 00:22:22,384
- [מצחקק]
616
00:22:22,428 --> 00:22:23,907
♪
617
00:22:29,696 --> 00:22:31,350
- אבא?
618
00:22:31,393 --> 00:22:33,047
היי.
תוֹדָה.
619
00:22:34,831 --> 00:22:37,747
היי, אתה, שב--שב
לדקה בלבד.
620
00:22:43,927 --> 00:22:45,407
היי, אתה זוכר את השיר הזה
הייתי שר אותך
621
00:22:45,451 --> 00:22:46,887
כשהיית ילדה קטנה?
622
00:22:47,714 --> 00:22:51,457
♪ דה לה סיירה מורנה
623
00:22:51,500 --> 00:22:56,766
♪ סיליטו לינדו,
vienen bajando ♪
624
00:22:56,810 --> 00:23:00,727
♪ Un par de ojitos negros
625
00:23:00,770 --> 00:23:03,120
♪ סיליטו לינדו,
de contrabando ♪
626
00:23:03,164 --> 00:23:04,339
- אבא, תפסיק!
627
00:23:04,383 --> 00:23:07,516
[מוזיקה דרמטית רכה]
628
00:23:07,560 --> 00:23:09,910
זה היה מזמן.
629
00:23:10,780 --> 00:23:13,479
כן, הזמן באמת עף,
נכון?
630
00:23:15,176 --> 00:23:16,395
אני צריך לצאת לדרך.
631
00:23:16,438 --> 00:23:18,745
- [מכחכח גרון]
כן.
632
00:23:19,659 --> 00:23:22,096
כן, אני אהיה--אני צודק
מאחוריך, mi hijita.
633
00:23:23,402 --> 00:23:24,925
- כן.
634
00:23:24,968 --> 00:23:28,581
♪
635
00:23:31,758 --> 00:23:34,891
[מוזיקה מותחת]
636
00:23:34,935 --> 00:23:39,418
♪
637
00:23:39,461 --> 00:23:40,636
- פתחתי את האש הזאת.
638
00:23:40,680 --> 00:23:42,333
אם הוא יגלה שהייתי אני...
639
00:23:42,377 --> 00:23:44,248
- שום דבר לא הולך
שיקרה לך.
640
00:23:44,292 --> 00:23:46,294
זו הייתה תאונה.
641
00:23:46,337 --> 00:23:47,469
אבל אם אני לא יכול לשלוט בזה--
642
00:23:47,513 --> 00:23:49,819
אנחנו יכולים לתקן את זה.
643
00:23:49,863 --> 00:23:51,168
עקוב אחריי.
644
00:23:51,212 --> 00:23:58,437
♪
645
00:24:01,440 --> 00:24:02,789
- ברור.
646
00:24:07,010 --> 00:24:09,448
[מוזיקה אופטימית מתנגנת ברדיו]
647
00:24:09,491 --> 00:24:12,625
♪
648
00:24:12,668 --> 00:24:15,932
[צרצרים מצייצים]
649
00:24:19,066 --> 00:24:22,243
[מוזיקה דרמטית רכה]
650
00:24:22,286 --> 00:24:28,292
♪
651
00:24:28,336 --> 00:24:29,337
[דופק]
652
00:24:29,380 --> 00:24:31,339
[דלת נקישה]
653
00:24:31,382 --> 00:24:33,472
אני מצטער על קודם,
קלארק.
654
00:24:33,515 --> 00:24:35,038
זה בסדר, אמא.
לא הייתי צריך לקבל
655
00:24:35,082 --> 00:24:36,518
כל כך מוטרד, וצדקת--
656
00:24:36,562 --> 00:24:38,999
- לא, לא, רק תקשיב לי.
657
00:24:39,042 --> 00:24:40,957
לא רציתי להודות בזה
658
00:24:41,001 --> 00:24:45,222
הבית הזה הוא לא המקום הכי טוב
בשבילך יותר.
659
00:24:45,266 --> 00:24:46,572
אתה מיוחד,
660
00:24:46,615 --> 00:24:50,619
ואני יודע שהתכוונת
עבור - לדברים גדולים יותר.
661
00:24:50,663 --> 00:24:53,535
ואולי הזמן הזה הגיע.
662
00:24:53,579 --> 00:24:54,623
- מה זה?
663
00:24:54,667 --> 00:24:55,929
אביך מצא אותו
664
00:24:55,972 --> 00:24:57,496
בתרמיל כשהגעת.
665
00:24:57,539 --> 00:24:58,584
אני לא יודע מה זה עושה
666
00:24:58,627 --> 00:25:00,150
או בשביל מה זה נועד, אני פשוט--
667
00:25:00,194 --> 00:25:02,805
אני רק יודע שזה שייך לך.
668
00:25:02,849 --> 00:25:06,505
ואולי זה המפתח
כדי להבין
669
00:25:06,548 --> 00:25:08,463
מה העתיד שלך.
670
00:25:08,507 --> 00:25:11,379
♪
671
00:25:11,422 --> 00:25:12,815
[פעמוני טלפון סלולרי]
672
00:25:12,859 --> 00:25:15,644
♪
673
00:25:15,688 --> 00:25:18,778
[מוזיקה אופטימית]
674
00:25:18,821 --> 00:25:20,780
היי, היי, לאנה.
מה שלומך?
675
00:25:20,823 --> 00:25:21,911
היי, קוב.
- מה שלומך?
676
00:25:21,955 --> 00:25:23,260
אני טוב.
677
00:25:23,304 --> 00:25:24,523
אני, אה--
678
00:25:24,566 --> 00:25:26,263
שמעתי על מיץ'.
679
00:25:26,307 --> 00:25:28,309
זה חבל.
- כן.
680
00:25:28,352 --> 00:25:29,702
תקשיב, אממ--
681
00:25:29,745 --> 00:25:31,181
האם קייל יהיה כאן?
הלילה, או--
682
00:25:31,225 --> 00:25:33,749
הו, הוא רצה
להישאר בבית החולים.
683
00:25:33,793 --> 00:25:35,446
הוא איש טוב, קייל הזה.
684
00:25:35,490 --> 00:25:37,361
הוא כן.
[מצחקק]
685
00:25:37,405 --> 00:25:44,064
♪
686
00:25:44,107 --> 00:25:45,195
היי.
- היי!
687
00:25:45,239 --> 00:25:47,850
אני ממש מצטער שאיחרתי.
688
00:25:47,894 --> 00:25:49,635
- הכל בסדר.
אתה בסדר?
689
00:25:49,678 --> 00:25:51,158
- לא, ממש לא.
690
00:25:52,028 --> 00:25:54,422
אממ, אבל אני לא ממש
רוצה לעשות
691
00:25:54,465 --> 00:25:56,598
סיפורים עצובים הלילה, אז.
692
00:25:56,642 --> 00:25:58,339
- בסדר.
693
00:25:58,382 --> 00:26:00,210
אבא שלי לא יכול לשתוק
על אלה.
694
00:26:00,254 --> 00:26:01,647
- [מצחקק]
כנראה לא כדאי לאכול
695
00:26:01,690 --> 00:26:04,040
כל דבר כאן
זה על מקל.
696
00:26:04,084 --> 00:26:06,347
קדימה, תן לי לקנות אותך
כמה אוזני פיל.
697
00:26:06,390 --> 00:26:07,740
♪
698
00:26:07,783 --> 00:26:08,741
- בסדר.
699
00:26:08,784 --> 00:26:10,046
כֵּן.
- כן?
700
00:26:10,090 --> 00:26:11,221
כן, זה נשמע נהדר.
- בסדר.
701
00:26:11,265 --> 00:26:13,659
[מוזיקה מותחת]
702
00:26:13,702 --> 00:26:16,662
[זעם מכני]
703
00:26:16,705 --> 00:26:23,407
♪
704
00:26:28,195 --> 00:26:30,327
- מה גורם לך לחשוב כך
זמן, זה יהיה אחרת?
705
00:26:30,371 --> 00:26:31,633
- תאמין לי.
706
00:26:31,677 --> 00:26:35,855
♪
707
00:26:35,898 --> 00:26:38,422
[זעם מכני]
708
00:26:38,466 --> 00:26:45,473
♪
709
00:26:50,043 --> 00:26:52,828
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]
710
00:26:52,872 --> 00:26:54,482
♪
711
00:26:54,525 --> 00:26:56,005
אתה יודע, אני חושב שכן
מתחיל לראות מה אבא שלי
712
00:26:56,049 --> 00:26:58,225
ראה במקום הזה.
713
00:26:58,268 --> 00:27:00,662
- מזה?
בֶּאֱמֶת?
714
00:27:00,706 --> 00:27:02,011
♪
715
00:27:02,055 --> 00:27:03,926
- זה די נהדר.
716
00:27:03,970 --> 00:27:08,931
♪
717
00:27:08,975 --> 00:27:10,585
- תראה,
718
00:27:10,629 --> 00:27:13,153
בערך קודם...
719
00:27:14,023 --> 00:27:16,112
הכל לא בסדר.
720
00:27:16,156 --> 00:27:18,375
♪
721
00:27:18,419 --> 00:27:19,899
זה רק--
722
00:27:19,942 --> 00:27:21,683
אני לא יודע, המשקל העצום
723
00:27:21,727 --> 00:27:24,468
מכל הדברים הרעים באמת
שקורים בחיי,
724
00:27:24,512 --> 00:27:26,949
ואני די בטוח
שלמטפל שלי נמאס
725
00:27:26,993 --> 00:27:28,821
שומע אותי מדבר
על אותם דברים.
726
00:27:28,864 --> 00:27:30,605
♪
727
00:27:30,649 --> 00:27:32,302
- אז, נסה אותי.
728
00:27:32,346 --> 00:27:33,956
- ובכן--
729
00:27:34,000 --> 00:27:35,479
בסדר.
אבא שלי, הוא--
730
00:27:35,523 --> 00:27:37,481
- יו, יו, חבר'ה, תראו!
זה האהוב על כולם
731
00:27:37,525 --> 00:27:40,136
אח קנט.
זה מר מקסים, מותק!
732
00:27:40,180 --> 00:27:41,572
תראה את הבחור הזה.
-היי, היי, היי.
733
00:27:41,616 --> 00:27:43,226
לא עכשיו, בסדר?
לא עכשיו, בבקשה.
734
00:27:43,270 --> 00:27:44,532
- וואו, וואו, תירגע, תירגע,
להירגע, להירגע.
735
00:27:44,575 --> 00:27:45,925
לצנן, לצנן, לצנן, לצנן.
מַבָּט.
736
00:27:45,968 --> 00:27:47,796
חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה.
קבל את זה.
737
00:27:47,840 --> 00:27:49,972
זה של הבחור הזה
דייט ראשון אי פעם.
738
00:27:50,016 --> 00:27:51,104
זה הדייט הראשון שלו!
739
00:27:51,147 --> 00:27:52,105
- [מצחקק]
- מה?
740
00:27:52,148 --> 00:27:54,020
- טיימר ראשון.
741
00:27:56,152 --> 00:27:57,980
- וואו.
אתה לא יכול ללכת סוף שבוע אחד
742
00:27:58,024 --> 00:27:59,590
בלי לחגוג כמו אידיוטים?
743
00:27:59,634 --> 00:28:01,027
זה די פתטי.
744
00:28:01,070 --> 00:28:02,768
שרה, היי, תראי, את צריכה--
- אל תיגע בי!
745
00:28:02,811 --> 00:28:05,292
היי, אנחנו סתם צוחקים.
- אל תדבר אלי ככה!
746
00:28:05,335 --> 00:28:07,250
תראה, אה, הוא - יש לו
747
00:28:07,294 --> 00:28:08,991
יום ממש קשה,
זה כל מה שזה, בסדר?
748
00:28:09,035 --> 00:28:10,427
הו, יש לך
יום קשה?
749
00:28:10,471 --> 00:28:12,560
אין לך מושג
איך הן בעיות אמיתיות.
750
00:28:12,603 --> 00:28:14,605
לאנשים שלא מגיעים
ממשפחה מושלמת לתמונה
751
00:28:14,649 --> 00:28:16,129
כמוך,
752
00:28:16,172 --> 00:28:18,131
כולכם יכולים פשוט להשתכר
ולהתנהג כמו אידיוטים מוחלטים
753
00:28:18,174 --> 00:28:20,829
ולחשוב שאף פעם אין
השלכות כלשהן?
754
00:28:20,873 --> 00:28:22,091
- יו, שרה,
755
00:28:22,135 --> 00:28:23,527
היינו רק - אנחנו
סתם צוחקים.
756
00:28:23,571 --> 00:28:24,354
אני--אני מצטער.
757
00:28:24,398 --> 00:28:25,486
- שמור את זה.
תהנה.
758
00:28:25,529 --> 00:28:27,706
נדבר איתך מאוחר יותר.
מַהֲלָך!
759
00:28:28,358 --> 00:28:29,577
רגע, שרה--
- ירדן.
760
00:28:29,620 --> 00:28:31,622
היי, ג'ורדן!
- מה, מה, מה?
761
00:28:31,666 --> 00:28:32,928
- ירדן.
762
00:28:32,972 --> 00:28:35,539
תראה, אני--אני מצטער, בנאדם.
אני לא--
763
00:28:35,583 --> 00:28:38,717
לא התכוונתי להרוס
הלילה שלך ככה.
764
00:28:38,760 --> 00:28:40,806
אני מצטער.
765
00:28:40,849 --> 00:28:42,764
[מוזיקה דרמטית רכה]
766
00:28:42,808 --> 00:28:44,505
- הכל בסדר.
767
00:28:44,548 --> 00:28:45,767
בואו פשוט--
768
00:28:45,811 --> 00:28:47,247
בוא נביא לך קצת מים.
769
00:28:47,290 --> 00:28:48,857
בְּסֵדֶר?
- בסדר.
770
00:28:48,901 --> 00:28:49,945
אני מצטער.
771
00:28:49,989 --> 00:28:55,516
♪
772
00:28:55,559 --> 00:28:57,692
- אתה צודק.
אלה אינם מוערכים בצורה חמורה.
773
00:28:57,736 --> 00:28:59,912
- נכון?
כן.
774
00:28:59,955 --> 00:29:01,783
אתה מדבר עם יונתן?
- וואו!
775
00:29:01,827 --> 00:29:03,089
אממ, כן.
776
00:29:03,132 --> 00:29:05,569
הוא רוצה לזוז
חזרה למטרופולין.
777
00:29:05,613 --> 00:29:06,701
- הוא אמר את זה?
778
00:29:06,745 --> 00:29:08,181
- כן, בין היתר.
779
00:29:08,224 --> 00:29:10,531
- [נאנח]
הנה הוא בא.
780
00:29:11,271 --> 00:29:13,839
אה, והוא שתה.
781
00:29:13,882 --> 00:29:15,318
- מה?
782
00:29:15,362 --> 00:29:17,059
שתית?
783
00:29:17,103 --> 00:29:18,582
- מה?
אבא שלך יכול להריח את זה.
784
00:29:18,626 --> 00:29:20,541
אני יכול להריח את זה.
כל העיר יכולה להריח את זה.
785
00:29:20,584 --> 00:29:22,064
זה--זה לא
עניין גדול כל כך.
786
00:29:22,108 --> 00:29:23,936
- סליחה?
- בסדר, שניכם,
787
00:29:23,979 --> 00:29:26,329
להתקשר לרכיבה
ולך הביתה מיד.
788
00:29:26,373 --> 00:29:28,201
כן, גברתי.
- בסדר, הלכנו בכל מקרה.
789
00:29:28,244 --> 00:29:29,202
- לך מהר יותר!
790
00:29:29,245 --> 00:29:30,464
[טלפון סלולרי מצלצל]
791
00:29:30,507 --> 00:29:32,074
כריסי, עכשיו לא
זמן טוב.
792
00:29:32,118 --> 00:29:34,511
אוקיי, אז, שרון פאוול
נכנס למשרד
793
00:29:34,555 --> 00:29:37,253
ואני, כאילו, חיפשתי לגמרי
דרכי אל הטלפון שלה
794
00:29:37,297 --> 00:29:39,168
כדי לקבל את מיקומו של דרק.
795
00:29:39,212 --> 00:29:41,344
אז חשבתי, "WWLLD,"
796
00:29:41,388 --> 00:29:42,781
"מה לויס ליין הייתה עושה,"
וזה קל,
797
00:29:42,824 --> 00:29:44,086
לחפור עמוק יותר
ועקוב אחר ההובלה,
798
00:29:44,130 --> 00:29:45,740
רק לעולם לא הייתי חושב
799
00:29:45,784 --> 00:29:48,569
זה יוביל אותי אליו
להתעסק עם לסלי לאר.
800
00:29:48,612 --> 00:29:51,180
לסלי לאר נמצאת שם
עם דרק פאוול?
801
00:29:51,224 --> 00:29:53,487
כן, היא לקחה אותו
לבניין הזה
802
00:29:53,530 --> 00:29:56,142
איפה יש את המטורף הזה
מכונת הכלה של פרנקנשטיין.
803
00:29:56,185 --> 00:29:58,753
[וויש, רוח מייללת]
804
00:30:00,146 --> 00:30:01,451
[מכונה סוערת]
805
00:30:01,495 --> 00:30:03,584
- [גניחות]
806
00:30:05,586 --> 00:30:07,153
- האם זה עבד?
807
00:30:07,893 --> 00:30:10,199
[מתפורר]
808
00:30:10,243 --> 00:30:13,202
[מוזיקה דרמטית אינטנסיבית]
809
00:30:13,246 --> 00:30:16,553
♪
810
00:30:20,688 --> 00:30:24,083
[מוזיקה דרמטית אינטנסיבית]
811
00:30:24,126 --> 00:30:25,475
- מה זה?
812
00:30:25,519 --> 00:30:27,434
- [קול מעוות]
הגן על הנכס.
813
00:30:27,477 --> 00:30:30,306
[משששש]
814
00:30:30,350 --> 00:30:36,704
♪
815
00:30:36,747 --> 00:30:38,967
- טיל בתנועה, אדוני.
816
00:30:39,011 --> 00:30:40,839
מהירות ודפוס טיסה
ייחודי
817
00:30:40,882 --> 00:30:43,015
לניידים קריפטוניים.
818
00:30:43,058 --> 00:30:44,886
-קל-אל כאן?
819
00:30:44,930 --> 00:30:48,368
♪
820
00:30:48,411 --> 00:30:51,371
[מנוע שואג]
821
00:30:51,414 --> 00:30:58,682
♪
822
00:31:00,162 --> 00:31:02,469
[וויש]
823
00:31:02,512 --> 00:31:09,737
♪
824
00:31:14,960 --> 00:31:16,352
[זיפף]
825
00:31:16,396 --> 00:31:19,442
♪
826
00:31:19,486 --> 00:31:20,879
[צפצוף אוויר]
827
00:31:20,922 --> 00:31:22,445
[מתפורר]
828
00:31:22,489 --> 00:31:25,187
♪
829
00:31:25,231 --> 00:31:27,015
[זיפף]
830
00:31:27,059 --> 00:31:28,930
[צפצוף אוויר]
831
00:31:29,931 --> 00:31:31,890
- הם שניים מהם?
- נראה שכן,
832
00:31:31,933 --> 00:31:34,196
אם כי עדיין יש לי
כדי לזהות את האחר.
833
00:31:34,240 --> 00:31:36,416
- לאן הם הלכו?
- אלגוריתם טיסה מציע
834
00:31:36,459 --> 00:31:38,026
היקף של חמישה מייל.
835
00:31:38,070 --> 00:31:40,637
המשך בכביש הזה,
ונצטלב
836
00:31:40,681 --> 00:31:42,204
ב-23 שניות.
837
00:31:42,248 --> 00:31:43,379
- להשתלט.
838
00:31:43,423 --> 00:31:45,207
- נהיגה אוטומטית מופעלת.
839
00:31:45,251 --> 00:31:52,475
♪
840
00:31:57,176 --> 00:31:58,264
[שניהם מתאמצים]
841
00:31:58,307 --> 00:31:59,439
- מה היא עשתה לך?
842
00:31:59,482 --> 00:32:02,137
– היא הקימה אותי לתחייה, קל-אל.
843
00:32:02,181 --> 00:32:04,009
אתה כבר לא לבד.
844
00:32:13,018 --> 00:32:20,068
♪
845
00:32:25,595 --> 00:32:27,597
[כוח נשק]
846
00:32:28,555 --> 00:32:30,426
- 45 מעלות דרום מזרח,
847
00:32:30,470 --> 00:32:33,429
בעוד שלוש, שתיים, אחת.
848
00:32:33,473 --> 00:32:35,388
אש.
[משתוללות]
849
00:32:35,431 --> 00:32:38,608
♪
850
00:32:38,652 --> 00:32:40,567
[פיצוץ]
851
00:32:40,610 --> 00:32:42,308
[מוזיקת קאנטרי מתנגנת]
852
00:32:45,137 --> 00:32:48,096
[מוזיקה דרמטית]
853
00:32:48,140 --> 00:32:54,233
♪
854
00:32:54,276 --> 00:32:56,104
אני יכול לעזור לך.
855
00:32:56,148 --> 00:32:59,238
- לא, אתה לא יכול.
856
00:32:59,281 --> 00:33:01,588
אני כבר מת.
857
00:33:01,631 --> 00:33:03,982
[פצוח]
858
00:33:04,025 --> 00:33:05,374
אה!
859
00:33:05,418 --> 00:33:07,028
- לא!
רגע, רגע, רגע!
860
00:33:07,072 --> 00:33:14,122
♪
861
00:33:33,402 --> 00:33:35,448
אני מניח ש-Harvest Fest
היה סוג של חזה, הא?
862
00:33:35,491 --> 00:33:37,015
[צעדים מתקרבים]
863
00:33:38,103 --> 00:33:39,539
היי.
864
00:33:40,627 --> 00:33:43,369
רק רציתי להגיד ש...
865
00:33:44,631 --> 00:33:46,154
אני--אני באמת מצטער
866
00:33:46,198 --> 00:33:48,722
ואני מבטיח ש--
- תפסיק.
867
00:33:50,115 --> 00:33:51,333
זה בסדר.
868
00:33:51,377 --> 00:33:54,510
זה האחד שלך
כרטיס "צא מהכלא חינם".
869
00:33:54,554 --> 00:33:55,685
- זה כן?
870
00:33:55,729 --> 00:33:56,686
רגע, ברצינות?
871
00:33:56,730 --> 00:33:57,861
יונתן, אמרתי לך,
872
00:33:57,905 --> 00:34:00,168
אני יודע איך אתה מרגיש, ואני יודע.
873
00:34:00,212 --> 00:34:01,778
כשהייתי רק שנתיים
מבוגר ממך,
874
00:34:01,822 --> 00:34:03,345
עזבתי את הבית.
875
00:34:04,520 --> 00:34:06,087
- למה?
- הרבה סיבות.
876
00:34:06,131 --> 00:34:09,090
העיקרית הייתה שאני צריך
להפוך למישהו אחר.
877
00:34:09,134 --> 00:34:12,006
מישהו שחשבתי שהוא יותר
חשוב מקלארק קנט.
878
00:34:12,050 --> 00:34:14,704
וכדי לעשות את זה,
הייתי צריך לעזוב את סמולוויל.
879
00:34:14,748 --> 00:34:16,054
- והוא מעולם לא חזר.
880
00:34:16,097 --> 00:34:17,881
- אני עדיין חושב
לגבי ההחלטה ההיא.
881
00:34:17,925 --> 00:34:19,231
הפעם שהתייאשתי
882
00:34:19,274 --> 00:34:20,884
עם אמא שלי,
מעולם לא קיבלתי את זה בחזרה.
883
00:34:20,928 --> 00:34:23,409
היה לה רק
כל כך הרבה זמן לתת,
884
00:34:23,452 --> 00:34:25,715
והיא הקריבה את זה בשבילי.
885
00:34:26,716 --> 00:34:28,849
יונתן,
יש לך דרך משלך.
886
00:34:28,892 --> 00:34:30,198
ואולי זה לא מרגיש ככה
כרגע,
887
00:34:30,242 --> 00:34:32,374
אבל אני יודע שזה יוביל
לדברים גדולים.
888
00:34:32,418 --> 00:34:35,812
כל מה שאני מבקש זה שאתה נותן
סמולוויל עוד קצת זמן.
889
00:34:35,856 --> 00:34:38,206
אם, אחרי זה, דברים
עדיין לא מסתדרים,
890
00:34:38,250 --> 00:34:40,643
אז נוכל לדון
אפשרויות אחרות.
891
00:34:42,515 --> 00:34:44,734
- בסדר.
- בסדר.
892
00:34:44,778 --> 00:34:46,780
נכון, אני רוצה
לתת לך משהו.
893
00:34:47,781 --> 00:34:49,870
משהו מהתקופה ההיא
בחיי.
894
00:34:49,913 --> 00:34:52,873
[מוזיקה דרמטית רכה]
895
00:34:52,916 --> 00:34:57,138
♪
896
00:34:57,182 --> 00:34:58,748
אבא, אין כלום
כאן.
897
00:34:58,792 --> 00:35:00,359
- הקופסה היא המתנה.
898
00:35:00,402 --> 00:35:02,752
סבא שלך נתן את זה
לאמא שלי כשהוא הציע נישואין.
899
00:35:02,796 --> 00:35:04,711
והיא נתנה לי את זה
900
00:35:04,754 --> 00:35:06,669
כשהגיע הזמן שלי לעזוב.
901
00:35:06,713 --> 00:35:08,193
- וואו.
902
00:35:08,236 --> 00:35:09,716
♪
903
00:35:09,759 --> 00:35:11,370
- בסדר, כבר מתחיל מאוחר,
כדאי שתעלה למעלה
904
00:35:11,413 --> 00:35:14,112
לפני שנשנה את דעתנו
על העונש הזה.
905
00:35:14,938 --> 00:35:16,462
תודה, אבא.
906
00:35:16,505 --> 00:35:18,420
♪
907
00:35:18,464 --> 00:35:19,987
- להתראות.
908
00:35:22,511 --> 00:35:24,078
- רך.
909
00:35:25,079 --> 00:35:26,428
אני יודע.
910
00:35:29,170 --> 00:35:30,476
[נאנח]
911
00:35:30,519 --> 00:35:32,782
♪
912
00:35:32,826 --> 00:35:36,308
- אני עדיין מנסה לעבד
מה קרה לדרק פאוול.
913
00:35:36,351 --> 00:35:37,961
♪
914
00:35:38,005 --> 00:35:40,660
אני מרגיש כל כך רע בשביל אמא שלו.
915
00:35:40,703 --> 00:35:43,271
♪
916
00:35:43,315 --> 00:35:46,318
לא מאמין שהוא פשוט
התאבד ככה.
917
00:35:47,188 --> 00:35:48,842
- אני לא חושב
זה היה דרק.
918
00:35:48,885 --> 00:35:50,844
זה היה הגוף שלו.
כן, אבל הכוחות שלו
919
00:35:50,887 --> 00:35:53,107
היו לא יציבים, כמו טאג האריס.
920
00:35:53,151 --> 00:35:55,892
והוא אמר שהוא היה
קם לתחייה...
921
00:35:55,936 --> 00:35:57,285
מה שזה אומר.
922
00:35:57,329 --> 00:35:59,157
ובכן, לא משנה מה אדג'
ולסלי עושים
923
00:35:59,200 --> 00:36:01,811
עם המכונה הזאת, יש לה
משהו שקשור למכרות.
924
00:36:01,855 --> 00:36:06,729
♪
925
00:36:10,255 --> 00:36:11,343
היי.
926
00:36:11,386 --> 00:36:12,518
- היי.
927
00:36:12,561 --> 00:36:13,823
אני יודע שזה לא הרבה,
928
00:36:13,867 --> 00:36:15,216
אבל כל קצת עוזר,
נכון?
929
00:36:15,260 --> 00:36:17,871
- אה, תודה.
זה כל כך מתחשב.
930
00:36:17,914 --> 00:36:19,177
רק הלוואי שיכולנו
להחליף הכל
931
00:36:19,220 --> 00:36:20,874
שאבד בשריפה.
932
00:36:20,917 --> 00:36:23,050
הו, אתה אף פעם לא
יאמין לזה.
933
00:36:23,093 --> 00:36:25,400
כבר יש לנו.
- מה?
934
00:36:25,444 --> 00:36:27,576
אֵיך?
- מורגן אדג'.
935
00:36:27,620 --> 00:36:29,099
הוא שמע על מה שקרה
936
00:36:29,143 --> 00:36:31,667
וכתב צ'ק
להחליף הכל,
937
00:36:31,711 --> 00:36:32,886
ואחר כך כמה.
938
00:36:32,929 --> 00:36:34,279
- נדיב מאוד.
939
00:36:34,322 --> 00:36:37,586
אני--אני מניח שהוא פשוט
רצה לעזור.
940
00:36:37,630 --> 00:36:39,327
[מצחקק]
941
00:36:39,371 --> 00:36:41,068
בסדר, בואי איתי.
942
00:36:41,111 --> 00:36:43,853
תרומה אחרונה
אתה צריך לראות.
943
00:36:43,897 --> 00:36:46,421
[מוזיקה דרמטית רכה]
944
00:36:46,465 --> 00:36:47,770
- בסדר?
- [צוחק]
945
00:36:47,814 --> 00:36:50,817
♪
946
00:36:50,860 --> 00:36:52,166
- כפי שאתה יודע,
947
00:36:52,210 --> 00:36:54,037
חג הקציר
היה של אמא שלך
948
00:36:54,081 --> 00:36:55,778
הזמן האהוב בשנה,
949
00:36:55,822 --> 00:36:58,172
ואנחנו ממש מרגישים את היעדרה.
950
00:36:58,216 --> 00:37:02,307
מרתה קנט הייתה הכל
העיירה הזו שואפת להיות.
951
00:37:02,350 --> 00:37:03,873
היא הייתה אדיבה,
952
00:37:03,917 --> 00:37:05,266
היא הייתה נדיבה,
953
00:37:05,310 --> 00:37:08,443
והיא תמיד הייתה שם
כשהיית צריך אותה.
954
00:37:08,487 --> 00:37:10,706
כולם בסמולוויל
955
00:37:10,750 --> 00:37:13,056
יכול לזכור אותה
יושב כאן,
956
00:37:13,100 --> 00:37:15,145
לדבר עם ולצחוק עם
957
00:37:15,189 --> 00:37:17,409
מי שהיה שם
לצידה.
958
00:37:17,452 --> 00:37:20,412
ולמרות שהיא כבר לא
פיזית איתנו,
959
00:37:20,455 --> 00:37:23,893
רוחה נשארת,
והיא תהיה
960
00:37:23,937 --> 00:37:26,635
ממש כאן
למי שצריך אותה.
961
00:37:26,679 --> 00:37:29,595
[פטפוט מאושר]
962
00:37:29,638 --> 00:37:32,728
[מחיאות כפיים]
963
00:37:32,772 --> 00:37:35,078
- ידעת על זה?
964
00:37:35,122 --> 00:37:36,471
אתה מתכוון לשבת?
965
00:37:36,515 --> 00:37:38,430
[פטפוט חיובי]
- [מצחקק]
966
00:37:38,473 --> 00:37:45,524
♪
967
00:37:51,051 --> 00:37:53,967
- הרכבת תהיה כאן
בכל דקה.
968
00:37:54,750 --> 00:37:55,882
קלארק?
969
00:37:55,925 --> 00:37:59,146
[צופר הרכבת רועש למרחקים]
970
00:37:59,799 --> 00:38:01,975
הגיע הזמן, קלארק.
971
00:38:02,976 --> 00:38:04,194
- [נאנח]
972
00:38:04,238 --> 00:38:06,545
[צופר הרכבת רועש למרחקים]
973
00:38:06,588 --> 00:38:08,155
♪
974
00:38:08,198 --> 00:38:11,332
[צופר רכבת צופר]
975
00:38:11,376 --> 00:38:18,426
♪
976
00:38:22,778 --> 00:38:24,780
- [בוכה]
977
00:38:24,824 --> 00:38:27,827
♪
978
00:38:27,870 --> 00:38:30,177
- הייתי כל כך אנוכי.
979
00:38:30,220 --> 00:38:31,787
- כולם בגיל הזה.
980
00:38:31,831 --> 00:38:33,615
זה חלק מההתבגרות.
981
00:38:33,659 --> 00:38:35,791
כן, אבל אמא ידעה את זה.
982
00:38:35,835 --> 00:38:37,837
והיא שחררה אותי בכל מקרה.
983
00:38:37,880 --> 00:38:41,057
- כי היא אהבה אותך
והיא רצתה שתהיה מאושר.
984
00:38:42,145 --> 00:38:44,322
- ועכשיו אנחנו
בנקודה שבה
985
00:38:44,365 --> 00:38:46,846
הילדים שלנו מדברים
על יציאה מהבית.
986
00:38:46,889 --> 00:38:48,500
זה מרגיש כאילו הם
רק נולדו.
987
00:38:48,543 --> 00:38:50,545
- קל לך לומר,
לא היית צריך ללכת
988
00:38:50,589 --> 00:38:52,373
דרך 27 שעות של צירים.
989
00:38:52,417 --> 00:38:54,114
- זה נכון.
990
00:38:54,157 --> 00:38:55,811
[שניהם מצחקקים]
991
00:38:55,855 --> 00:39:00,860
♪
992
00:39:00,903 --> 00:39:02,557
- אוהב אותך.
993
00:39:02,601 --> 00:39:04,211
- אוהב אותך גם.
994
00:39:05,038 --> 00:39:07,997
[מוזיקה מותחת]
995
00:39:08,041 --> 00:39:15,004
♪
996
00:39:15,048 --> 00:39:17,180
[דלת נטרקת]
997
00:39:17,224 --> 00:39:19,313
- [נושפת]
- קריאות ביומטריות
998
00:39:19,357 --> 00:39:21,794
מרמז על הדופק שלך
גבוה באופן חריג.
999
00:39:21,837 --> 00:39:23,273
- [שואף]
- זה חייב להיות
1000
00:39:23,317 --> 00:39:25,319
על לויס ליין.
- הממ.
1001
00:39:25,363 --> 00:39:27,843
- כדאי להזכיר לך
שזה לא
1002
00:39:27,887 --> 00:39:29,845
לויס ליין מהעולם שלך.
1003
00:39:29,889 --> 00:39:32,282
- הכל עליה
זהה.
1004
00:39:33,458 --> 00:39:36,069
הכל, מלבד שהיא מתחתנת
מישהו אחר.
1005
00:39:36,112 --> 00:39:37,505
- תחזור אליי.
1006
00:39:37,549 --> 00:39:38,680
- אני תמיד עושה.
1007
00:39:38,724 --> 00:39:41,291
♪
1008
00:39:41,335 --> 00:39:44,033
- ישנם משתנים אחרים
שאין לך t--
1009
00:39:44,077 --> 00:39:45,731
[מרסק]
1010
00:39:45,774 --> 00:39:49,387
♪
1011
00:39:50,649 --> 00:39:54,392
אני שמח שג'ון
לא הסתבך.
1012
00:39:54,435 --> 00:39:56,045
- כן.
1013
00:39:56,089 --> 00:39:59,397
אה, אבא שלי היה די מגניב
בקשר לזה, זה היה נחמד.
1014
00:40:01,486 --> 00:40:03,575
אתה יכול לספר לג'ון
שאני מצטער?
1015
00:40:03,618 --> 00:40:07,100
לא התכוונתי - לא התכוונתי
לכעוס עליו כל כך.
1016
00:40:07,143 --> 00:40:09,058
- זה לא עניין גדול.
1017
00:40:09,102 --> 00:40:11,060
אבל זה בערך כך.
1018
00:40:12,671 --> 00:40:14,281
[לגלג]
1019
00:40:15,369 --> 00:40:17,327
אני יודע ששאלתי אותך
לצאת לדייט,
1020
00:40:17,371 --> 00:40:20,156
רק עד לחלוטין
ולהרוס את זה לגמרי, אבל,
1021
00:40:20,200 --> 00:40:23,856
אני חושב שבאמת יכולתי פשוט
להשתמש בחבר
1022
00:40:23,899 --> 00:40:25,771
יותר מכל דבר אחר.
1023
00:40:27,120 --> 00:40:28,513
- כן.
1024
00:40:29,601 --> 00:40:32,299
כן, אממ...
1025
00:40:32,342 --> 00:40:36,303
ובכן, כל עוד אנחנו עדיין מקבלים
לבלות קצת זמן ביחד.
1026
00:40:36,346 --> 00:40:39,567
כן, אני מאמין בזה
זה מה שחברים עושים.
1027
00:40:39,611 --> 00:40:41,308
אז...
1028
00:40:41,351 --> 00:40:43,005
אתה יודע, אתה היית האחד
שהרס את הדייט.
1029
00:40:43,049 --> 00:40:44,398
- היי!
אז עכשיו אתה לא
1030
00:40:44,442 --> 00:40:46,922
רוצה להיות חברים?
אה, אתה יודע...
1031
00:40:46,966 --> 00:40:49,751
אני אחשוב על זה.
- [צוחק]
1032
00:40:49,795 --> 00:40:51,318
- [מצחקק]
- ממ-קיי.
1033
00:40:51,361 --> 00:40:52,232
[צוחק]
1034
00:40:52,275 --> 00:40:59,457
♪
1035
00:41:00,109 --> 00:41:01,807
[וויש]
1036
00:41:01,850 --> 00:41:04,157
[מוזיקה מותחת]
1037
00:41:04,200 --> 00:41:05,637
- [נושם בכבדות]
1038
00:41:06,681 --> 00:41:07,987
לתייג?
1039
00:41:08,640 --> 00:41:10,903
- מה עשית לי?
- מה?
1040
00:41:10,946 --> 00:41:12,470
[מתאמץ]
1041
00:41:13,209 --> 00:41:14,341
- [נושם בכבדות]
1042
00:41:14,384 --> 00:41:15,429
ספר לי!
היי, בנאדם.
1043
00:41:15,473 --> 00:41:16,735
רגע, רגע, רגע, רגע.
1044
00:41:16,778 --> 00:41:18,301
♪
1045
00:41:18,345 --> 00:41:21,522
[מוזיקה דרמטית]
1046
00:41:21,566 --> 00:41:25,178
♪